Washington har lanceret en omfattende mediekampagne med opfordring til illegale migranter om frivilligt at forlade landet via en mobilapp – ellers venter fængsel og deportation.