In a new photoshoot for Marie Claire, Natalie Portman showcases style and beauty that hasn’t changed since her youth