Unions representing American diplomats and USAID employees have filed a lawsuit against the Trump administration, demanding a halt to the agency's liquidation and the unfreezing of aid.